ato ikutsu no jiyuu wo
Seberapa banyak kebebasan kita miliki?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Negeri Impian Yang Dijanjikan
Fire
Api
Dore no ban da? zenbu ubatta?
Giliran siapa? Ia merenggut segalanya?
Nani ga shippai ka? Hanashite muda?
Bagian mana yang gagal? Percuma jika dikatakan?
Kiru mae ni doukasen mitsukete
Temukan penghubungnya sebelum ia menghilang
It’s on fire
Ia terbakar
Hora mou kami nante inai yo
Lihat, tak ada Tuhan di sini
Hoshiku mo nai yo
Tak ada bintang harapan
Demo negau koto o yamenakatta
Tapi aku tetap tak lelah memanjatkan doa
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
Jika tidak, penyesalan akan membuatku ragu melangkah
It’s on fire
Ia terbakar
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto.
Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru.
Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hibana wa honoo ni kawatteku
Percikan api yang tak berarti akan menjelma menjadi si jago merah
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
Ia terus berkembang dan mengejar menuju masa depan
Wazuka shuusen shichatte (yeah),
Meskipun hanya beberapa sentimeter tak berarti
negatta bashou ni mukatte (yeah).
menuju ke tempat yang kudambakan
Susunde yuku tomaru nante
Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Kokoro ni aganatte (yeah)
Bila hatiku merasa putus asa
satoshite wa akirameru (yeah)
dan menyerah selama sedetik saja
Sonna mirai de nani ga ieru?
Maka apa gunanya masa depan yang seperti itu?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Susunde yuku tomaru nante
Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
"Nomor 18684, Suster Krone."
"Kami menunjuk Anda untuk menjadi Mama di Pabrik Empat"?
Saya menjadi Mama?
Ya.
Tiba-tiba saja ada lowongan Mama di Pabrik Empat.
Aku merekomendasikan dirimu beberapa kali, kemudian kau yang terpilih.
Anda merekomendasikan saya?
Nenek sedang berada di gerbang untuk menjemputmu.
Berkemaslah sekarang juga dan kembalilah ke markas.
Sekarang juga?
Selamat tinggal. Semoga kau berhasil juga di pabrik yang baru nanti.
Ada apa? Kau tidak senang?
Ah bukan, saya merasa terhormat. Saya akan segera berkemas.
Wanita sialan... Dia ingin menyingkirkanku!
Ini kesempatanku satu-satunya, aku harus mencobanya.
Aku tidak sudi semuanya berjalan sesuai keangkuhannya!
Mama!
Krone! Makanan sudah siap!
Eh? Di mana Krone? Tidak bersama Mama, ya?
Di kamar?
Tidak. Dia sedang bekerja.
Mari kita mulai makan terlebih dahulu.
Nenek.
Saya ingin melaporkan sesuatu.
Aku lapar!
Loh?
Krone tidak ada.
Krone pergi ke mana?
Mama bilang, dia sedang bekerja.
Jadi, seperti inikah maksudmu?
Termasuk kebenaran yang tertulis di memo ini,
para skor tertinggi mengetahui rahasia tempat ini dan berusaha untuk kabur.
Dan dua anak berkualitas tinggi di bawahnya pun sama!
Saya memang tidak punya bukti bahwa mereka ingin kabur, tapi tolong percayalah!
Jika mereka dibiarkan, ini akan berbahaya! Jika dibiarkan—
Tapi...
mereka tetap berada di bawah kendali, bukan?
Jika mereka masih terkendali, maka tidak jadi masalah.
Sama seperti yang kualami dulu.
Kau sungguh merepotkanku, Suster Krone. Dengan usahamu mengganggu Isabela itu.
Mereka sangat spesial.
Isabella dan pabriknya sangat spesial.
Isabella adalah bidak catur yang sangat kubutuhkan.
Kau tidak akan mampu menggantikannya.
Akulah yang akan kerepotan.
Semoga hidangan terbaik dibawa ke Tifari. Semoga peternakan menghasilkan untung yang besar.
Ah, begitu rupanya.
Mereka semua bersekongkol.
Sejak awal, aku memang tidak berkesempatan untuk menang.
Selamat makan.
Selamat makan!
Awas kalau kalian gagal kabur, bocah-bocah!
Kalian pandai bermain tangkap-tangkapan, 'kan?
Larilah...
larilah...
dan tetaplah hidup!
Lalu hancurkan dunia terkutuk yang busuk ini!
Terima kasih atas makanannya!
Ayo kita mulai. Kita tukar bahan kimianya.
Kuulangi lagi rencananya.
Norman dan Emma akan memanjat dinding untuk mengobservasi.
Don dan Gilda, ambillah posisi di mana kalian bisa melihat jendela selatan yang ada di lantai dua.
Andai aku gagal menipu Mama, akan kuberi sinyal.
Beritahukan itu pada Emma dan Norman supaya menghentikan observasi secepatnya.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Aku melenyapkannya.
Aku sudah melenyapkan Suster Krone.
Aku tidak membutuhkannya lagi. Itu sebabnya, aku melenyapkannya.
Kau pun sama.
Mulai detik ini, perjanjian kita selesai.
Aku juga dipecat?
Kenapa? Mama membutuhkanku, 'kan?
Mama, kau ingin menggunakan aku untuk mengendalikan mereka
secara tidak langsung, dan secara damai dari balik layar. Iya, 'kan?
Benar sekali.
Aku merasa bekerja dengan baik. Bagimu...
Ya, kau sungguh anjing yang sangat berguna.
Itu sebabnya, aku membiarkanmu menemaniku.
Bahkan meskipun kau adalah seorang pengkhianat pendusta.
Biarpun iya, tetap tidak masalah, 'kan?
Selama aku masih berguna!
Ya. Memang benar, tidak ada yang salah denganmu.
Aku memecatmu secara sepihak.
Aku juga sangat menyayangkannya. Ini tidak terduga olehku.
Padahal aku tidak ingin melepasmu sampai semuanya berakhir.
Lalu kenapa—
Tapi tidak ada pilihan lain.
Situasinya sudah berubah.
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan mengendalikan mereka.
Maaf ya, Ray. Tolong maafkan perbuatan yang akan kulakukan nanti.
Mama!
Tetaplah di sana untuk sementara waktu.
Saat aku kembali, aku akan membebaskanmu.
Baiklah. Ada dua sinyal yang berlari di hutan. Dari kecepatannya, ini Emma dan Norman.
Mereka bergerak lurus menuju pagar belakang.
Mungkin mereka ingin mengobservasi?
Oh iya, aku tidak peduli lagi dengan bahan kimianya.
Karena kau pasti melindungiku, 'kan?
Demi keselamatan mereka, kau pasti takkan membunuhku.
Itulah kenapa, kau pasti akan menempuh cara lain untuk menahan pergerakanku.
Sampai jumpa, Ray. Terima kasih atas pengabdianmu selama ini.
Sialan!
Pokoknya, aku harus keluar dari sini!
Celaka besar!
Tidak ada sinyal apapun darinya.
Semoga saja tidak ada kendala.
Hei, apa maksudnya ini?
Ray tidak memberi kita sinyal dari jendela, tapi Mama malah keluar!
Kita harus bagaimana?
Gilda, kau tetaplah di sini.
Don!
Aku akan memeriksa House!
Kumohon, tolong terbukalah!
Ray? Apa kau di dalam?
Don?
Mundurlah!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa!
Yang lebih penting, Ray...
Oh iya!
Gilda, ikut kami!
Hah? Observasinya batal? Kita akan menghentikan Emma dan Norman?
Kita lindungi observasinya! Kita akan menghentikan Mama!
Malah Mama?
Sekarang, ini menjadi kesempatan kita satu-satunya!
Sebelum Mama menghalangi, mereka pokoknya harus melihat dunia luar.
Baik!
Emma.
Ya.
Kenapa...
Mama.
Ada apa?
Sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun kita hidup bersama,
tapi ini kali pertama kita bercengkerama tanpa bersandiwara.
Salam kenal, Emma. Salam kenal, Norman.
Aduh, tolong jangan tegang, ya.
Tidak apa-apa. Kita hanya bertiga.
Di sini tidak ada orang lain.
Kalian tidak perlu bertingkah seperti anak lugu yang tak tahu apa-apa.
Saat ini, aku sebagai penggembala dan kalian sebagai hidangan hidup.
Tapi tolong jangan salah sangka.
Aku mencintai kalian, anak-anak.
Aku sangat menyayangi kalian. Sungguh.
Aku mencintai kalian seperti anakku sendiri.
Itulah kenapa aku datang ke mari ingin membujuk kalian agar menyerah.
Menyerah?
Terhadap apa?
Berhentilah memberontak.
Karena aku mencintai kalian, aku tidak ingin kalian menderita.
Aku tidak ingin membuat kalian menderita.
Bukankah ini cara hidup yang indah?
Kalian punya rumah hangat yang penuh balutan kasih sayang dan makanan lezat.
Tanpa tahu kelaparan, kedinginan, atau kebenaran, kalian bisa meninggal dengan hati damai.
Adakah suatu penderitaan di dalamnya?
"Hidup yang indah"?
Apa kebahagiaan yang Mama maksud adalah sama seperti Conny menempuh ajalnya?
Kematian hanya berlangsung sekejap.
Sampai saat itu tiba, Conny hidup dengan penuh senyum dan tawa.
Aku tidak butuh senyuman palsu!
Biarpun harus menderita, aku akan hidup bebas!
Aku yang memutuskan sendiri apa itu kebahagiaan!
Emma.
Norman.
Mustahil untuk lari.
Di luar juga berbahaya.
Banyak keputusasaan yang menanti.
Mau, 'kan? Mari kita hidup bahagia tinggal bersama-sama di dalam rumah.
Hingga akhir, hingga waktu yang ditentukan.
Aku ingin kalian berlima hidup bahagia.
Lima? Bukan tiga, ya?
Baiklah, Mama.
Kami akan berhenti bersikap lugu.
Pergilah, Norman!
Emma!
Cup, cup. Tidak apa-apa, nak.
Tidak sakit. Tidak sakit.
Aduh, kasihan sekali. Oh, Emma-ku sayang.
Sudah kubilang untuk menyerah, bukan?
Tapi aku sangat senang bisa memelukmu setelah sekian lama.
Norman, kau hebat bisa menyadarinya. Aku sangat bangga.
Ya. Aku hanya akan menahan kalian.
Diri kalian memanglah sespesial itu.
Hidangan spesial yang hanya bisa disantap oleh orang spesial saja.
Anak-anak berkualitas terbaik yang kubesarkan.
Lalu kenapa...
Justru itu, aku harus menjaga kalian. Tak peduli apapun yang terjadi.
Kalian yang tidak ingin menyerah. Aku tak punya pilihan selain melakukan ini.
Mama!
Mama, ada apa dengan Emma?
Dia sakit, ya?
Astaga.
Kau takkan bisa bergerak untuk sementara.
Kau bisa hidup dan menyambut hari esok.
Hari esok?
Ya, hari esok.
Jangan nakal dan ikutlah merayakannya, Emma.
Ada pemberitahuan dari atasan.
Selamat, Norman.
Tanggal pengadopsian dirimu sudah ditetapkan.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai.
Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta.
Andai saja aku tidak tahu, aku masih bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu.
Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe.
Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no.
Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga...
Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to
Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de
dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishii wo motte ikiteiru.
bukti bahwa kita hidup di dunia membawa sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara
Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi.
Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni!
Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou!
Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info